[Wotton]

Сегодня заметила вот что:

Всю свою сознательную жизнь я думала, что песня АББы The Winner Takes it All - это что-то такое позитивное типа We are the Champions. А сегодня прислушалась. Оказывается, ужасно грустная песня-то

Вот собссна, построчный перевод:





The Winner Takes It All

(B. Andersson, B. Ulvжus)



I don't wanna talk

Я не хочу говорить

About things we've gone through

Обо всем, через что мы прошли.



Though it's hurting me

Пусть, это причиняет мне боль



Now it's history

Но теперь это – история.



I've played all my cards

Я разыграла все свои карты.



And that's what you've done too

И ты тоже



Nothing more to say

Больше нечего сказать.



No more ace to play

И ни одного туза не разыграть.



The winner takes it all

Победитель забирает все



The loser standing small

Проигравшись стоит обосранный



Beside the victory

Победа –



That's her destiny

Ее судьба



I was in your arms

Я была в твоих руках.



Thinking I'd belong there

Думаю, что там мне и место.



I figured it made sense

Мне казалось, это имеет значение:



Building me a fence

Ты построил мне забор



Building me a home

И дом



Thinking I'd be strong there

Думая, что там я буду сильной.



But I was a fool

Но я была такой дурой,



Playing by the rules

Следуя правилам…



The gods may throw a dice

Боги могут бросить жребий,



Their minds as cold as ice

Их разум холоден, как лед.



And someone way down here

И кто-то здесь, внизу,



Loses someone dear

Теряет того, кто ему дорог.



The winner takes it all (takes it all)

Победитель забирает все



The loser has to fall (has to fall)

Неудачник – падает.



It's simple and it's plain (yes, it's plain)

Это так понятно и просто..



Why should I complain? (why complain?)

На что же жаловаться?



But tell me does she kiss

Но скажи, неужели она целует тебя



Like I used to kiss you?

Так же, как я?



Does it feel the same

Неужели это то же самое,



When she calls your name?

Когда она называет тебя по имени.



Somewhere deep inside

Где-то глубоко внутри,



You must know I miss you

Я уверена, ты знаешь, я скучаю по тебе.



But what can I say?

Но что я могу сказать?



Rules must be obeyed

Мы должны следовать правилам…





I don't wanna talk

Я не хочу говорить



If it makes you feel sad

О том, что может тебя расстроить.



And I understand

И я понимаю –



You've come to shake my hand

Ты пришел пожать мне руку.



I apologize

Извини,



If it makes you feel bad

Если тебе плохо от того,



Seeing me so tense

Что ты видишь меня такой напряженной



No self-confidence

Никакой самоуверенности,



But you see

Но, понимаешь,

Победитель забирает все

Comments

[Aigsil]

Хель, ты раскрыла мне глаза.

Скажи пожалуйста - вот зачем ты это сделала?!

:)

[Wotton]

Aigsil Сама в шоке-_-"

[Aigsil]

Хельджуро, ужас просто. Как страшно жить. :(

[Wotton]

Aigsil Это еще что! Я тут год назад плотно занималась переводом позитивных текстов АББы. Это такая готика - поют так мило и весело, а тексты....-____-

[Aigsil]

Хельджуро, ты меня пугаешь... А я их воспринимала как группу в целом легкомысленную...

[Wotton]

Aigsil Вот так рушатся идеалы...

[Aigsil]

Хельджуро, после чего по ним остается только потоптаться....



*вяло махает задней левой лапой* Добивайте, садисты!!



:)))

[Wotton]

Aigsil В смысле - еще пару переводиков кинуть? :))



Вот Мамма-мия, например - дивная песня - знаешь про что? :))

[Aigsil]

Хельджуро, можно просто в общих чертах. *обреченно* Про что?