Об аудиокнигах

пятница, 27 октября 2006

23:44

Wotton

Dum spiro, spero

"Властелин колец" в виде аудиокниги оказался

а. Аудиоспектаклем.

б. Вольным переложением.

До второй части первой книги дело шло славно - очень компактно, но четко изложили все подробности. И это даже ничего, что Сэм (в спектакле - Сэмми Плутол) шепелявит (Мифтер Фродо, куда фе вы?...), Пиппин не выговаривает букву Р (ФГодо! Фгодо! Ну куда же ты???), Мерри заикается и мямлит.. (м-ням-ням-ням Фродо-до-до! - онимешник очевидно).

Но потом Хранители пришли в Ривенделл...

Кастинг актеров убил меня еще с самого начала - всех эльфов озвучивает приятный женский голос, Арагорна какой-то пидарас... Но оказалось - это мелочи...

Благородный Бромир говорит теперь примерно так:

- Вы эт-та... чуваки..эээ... Пошли бы эт-та Гондор чтоль защищать типа? А то эт-та вот это самое там. Вот."...

Интонацию храброго воина при этом не предать-__-

Досталось несчастному Леголасу... Я до сих пор нервно хихикаю и просыпаюсь в холодном поту по ночам от того кошмара Мпегом, а тут несчастного эльфа обозвали просто совсем по-всякому: ЛегОлас, ЛЕголас, ЛеголАс...

Но это все цветочки... Ягодки - это просто финишь...

Итак, как-то в студеную зимнюю пору, в середине июня проезжал Гэндальф мимо Изенгарда... И видит - дверь открыта. Дай, думает, зайду... И зашел.. А дверь за ним - как в старых фильмах про привиденй - взяла и закрылась... Ну Гэндальф пожал плечами и пошел в комнату своего старого(судя по голосу - во всех смыслах) друга, а тот сидит там и - о, ужас! - на пальце его Гэндальф заметил одно(!) из девяти (!!!) человеческих (!!!!!) колец (!!!!!!!!!) - дешевая замена палантира, как я понимаю... И мне тут же представился Саруман на коне... в черном плаще.... И стало нестерпимо грустно....

В общем, дальше была грустная история про то, как Гэндальф, оставив записку в Гарцующем Пони, отправился гонять по лесам Назгулов (и Сарумана, очевидно)...

И о том, как после совета в комнату Бильбо пришли Элронд, Гэндальф и Глоин (!!!!) и сказали примерно следующее:

- Итак, вы пойдете к Ородруину. С вами вызвались Гимли, сын Глоина, ЛегОлас, непонятно чей сын, и Боромир, сын Гондора (и Денетор ни при чем). Только вот они еще об этом не знают...

В общем, вывод напрашивается сам собой - читайте книжки%))))

URL