В перерыве.

[Wotton]

О Каприке

Почти досмотрел Каприку без дубляжа. Лостфильмовский Сэм и этот - это два каких-то совершенно разных персонажа. В переводе он вышел ироничным и с довольно философским подходом к жизни (если не наступать на больные мозоли), а в оригинале - резок и бескомпромиссен. и я с удручением понимаю, что первый мне нравится больше. С другой стороны у Саши Ройца тембр голоса куда приятней, чем у всех остальных у того, кто его дублирует, и я все равно получаю эстетическое удовольствие.

Если завтра не будет комнаты, я расстроюсь(

Еда дома все не заканчивается, но печень моя, кажется, настаивает на перерыве - в связи с этим сегодня пью кефир, и больше ничего)

Вот теперь можно собраться и пойди заканчивать рабочий день)

@темы: So Tauron

Comments

[Данька]

Черт, теперь аж хочется посмотреть в дубляже...

[Wotton]

Данька, ну, может, это вопрос восприятия)

[Данька]

может, хотя боюсь у меня включится профдеформация, и я вместо того чтобы слушать текст, начну в мозгу восстанавливать из него исходник и плеваться, что нифига не совпадает.

[Wotton]

Данька, он местами не совпадает, кстати, да) Но именно эти несовпадения вместе с тоном и создают впечатление совершенно другого персонажа)

[Данька]

Заинтриговали) Версия с дубляжом у нас берется с рутрекера?

[Wotton]

Версия с дубляжом у нас берется с рутрекера?

Да) Но повторюсь - Сэм Адама - нежно любимый мной персонаж, и, возможно, это все от моего восприятия зависит, а на самом деле все не так)

[Данька]

Wotton, попробуем.
Смотрю "человек года", пока три реплики за полфильма... Но фраза про "у нас подстрелили президента, слава богу!"- это пять)

[Wotton]

Но фраза про "у нас подстрелили президента, слава богу!"- это пять)

Да!)))
Три?! Или все три в палате, начиная с "Меня зовут Как-то Там, я буду вас охранять"?) Я их посчитал за одну))
Но зато, как я и говорил, его часто видно)