Необъяснимо, но фак...

[Wotton]

Почему на всех сайтах. на которых я смотрела стихи к песне из Анастасии, (Тут, например), первая строчка значится как "Dancing bears, painted wings,", а мне четко слышится Dancing pairs, и это же гораздо логичней! Там ведь и дальше есть слова

Figures dancing gracefully

Across my memory..



Не фигуры же медведей имеются в виду!

@темы: Добрый доктор

Comments

[Святослава Верес]

подозреваю, что писали они на слух.

а со слухом были у них проблемы...

я так понимаю имеется ввиду мультик "Анастасия"?

[Wotton]

Святослава Верес Ну это я не на одном сайте нашла, а прямо буквально на всех. что выдал Яндекс))



я так понимаю имеется ввиду мультик "Анастасия"?



Да, конечно, я это в записи упамянула)

[neko_zoi]

я тоже всегда был уверен что там pairs

[Святослава Верес]

Хельджуро

я переспросила по тому, что ведь разные Анастасии могут быть...

[Wotton]

Akuma Lord Zoisite Видимо, для авторов песни, раз Раша, то медведи и ниипет!



Святослава Верес Ну может быть)) Мой кругозор других, наверно, не охватывает просто))

[Aigsil]

Да все объяснимо - мне нередко попадалось такое. Один человек написал на слух, а дальше песня пошла по всем сайтам и копировали текстовку не задумываясь. Обычное дело. Помнишь анекдот про celibate? :)

[Wotton]

Один человек написал на слух, а дальше песня пошла по всем сайтам и копировали текстовку не задумываясь.



Ну первая ж строчка! Да и должен быть где-тоофициальный текст...)))



Помнишь анекдот про celibate? :)



Что за анекдот?))

[Aigsil]

Однако!



Я не права. Хель, будешь смеяться, но она реально поет "bears"! И даже в текстах к мюзиклу именно "медведи". Вот поди ж ты!

[Wotton]

Aigsil Какой кошмар-___- Значит, я типа права была. Для американцев

Раша=медведи?...

[Aigsil]

Хельджуро, вообще это синонимы. Буквально. Если слово "Bear" пишется с большой буквы. то подразумевается Россия. Как США - это Дядя Сэм, так Россия - Медведь.

[Wotton]

Aigsil Тогда и правда получается фигурв медведей танцуют сквоззь ее память?))))

[sad_jest]

Dancing bears, painted wings,

Things I almost remember,



Ну, действительно, Россия всегда с медведями ассоциировалась, а поскольку мульт американский.. ) И они не танцуют, танцуют потом пары, а сейчас она просто это вспоминает, как будто было когда-то в далеком детстве.

[Aigsil]

Не знаю. В визуальном ряде никаких медведей не было. Там были пары.

[neko_zoi]

я щас посмотрел - там и правда медведи на вазе нарисованы. Анастасия на них смотрит и начинает петь.

[Wotton]

Akuma Lord Zoisite О, песня чукчи - что вижу, то пою))

[neko_zoi]

Хельджуро ага. а я плакал когда впервые смотрел этот мультик. когда она там пела.

то есть я понимал что это фуфло и клюква, конечно.